Perle di vetro?
Le biglie della nostra infanzia e il giuoco di Hesse,
le bolle di sapone e collezioni altrettanto effimere,
gli strumenti che usiamo ogni giorno e i pensieri.
Qualcosa rimane...

BOLLE DI SAPONE

Un vecchio d'anni carico e canuto
da studi e riflessioni ora distilla
la tarda opera sua, nel cui tessuto
come per giuoco la sapienza istilla.

D'archivi e librerie conoscitore,
s'accinge uno studente, con fervore,
arso dall'ambizione, alla stesura
d'una geniale insolita scrittura.

Soffia nella cannuccia un bimbo il fiato,
empie, col cuore e tutti i sentimenti,
le bolle di sapone iridescenti,
fastose e chiare come un salmo alato.

Tutti e tre - il vecchio, l'allievo, il fanciullo -
con la spuma di Maya per trastullo
plasmano sogni che non valgon niente,
ma tali che vi luccica ridente
l'eterno lume, più giocondo e ardente.

Hermann Hesse (1877-1962)
Traduzione di Ervino Pocar